Extracción automática de términos especializados en UKSCC y TEC, dos corpus específicos
- Marín Pérez, Mª José
- Rea Rizzo, María del Camino
- Vargas Sierra, Chelo (coord.)
Editorial: Comares
ISBN: 978-84-9045-046-8
Año de publicación: 2014
Título del volumen: CD-ROM. Comunicaciones
Volumen: 2
Páginas: 653-660
Congreso: Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm (13. 2012. Alicante)
Tipo: Aportación congreso
Resumen
El uso de corpus especializados para la enseñanza del Inglés para Fines Específicos (IFE), su análisis lingüístico o su traducción está muy extendido pues se trata de fuentes fiables de vocabulario que reflejan el uso real que de éste hacen los miembros de la comunidad especializada proporcionando al analista, enseñante o traductor la posibilidad de estudiar la lengua desde una perspectiva descriptiva. Sin embargo, el número de corpus especializados existente es muy reducido y su accesibilidad prácticamente nula. Hoy en día, la incorporación de las TIC en el análisis del lenguaje ha facilitado enormemente el manejo de cantidades de datos imposibles de procesar de manera manual. El uso de métodos de extracción automática (ATR en inglés) para la identificación de términos específicos en los corpus especializados es una de las múltiples aplicaciones de las TIC en el análisis del lenguaje. Este estudio presenta la aplicación de uno de estos métodos para la identificación de la terminología específica, diseñado por Chung (2003), en dos corpus especializados, UKSCC (United Kingdom Supreme Court Corpus) y TEC (Telecommunication Engineering Corpus), de 2,6 y 2,2 millones de palabras respectivamente, diseñados y compilados ad hoc con este fin.