Elaboración y traducción de textos científicos militares

Resumen

Elaboración y traducción de textos científicos militares tiene como finalidad preparar a los alumnos para que sean capaces de comprender, producir y traducir textos científicos, particularmente del ámbito militar. A través de una serie de materiales teóricos y prácticos, el lector se familiariza en las características lingüísticas de los textos científicos. Con ellos, obtiene la capacidad de identificar rasgos textuales y comunicativos con los que ampliar sus conocimientos gramaticales, léxicos y pragmáticos de la lengua inglesa. Asimismo, se le introduce en el manejo de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) y en el trabajo colaborativo por proyectos. La comunicación especializada, la traducción y la terminología, la redacción y el ámbito militar o la traducción desde un enfoque gramatical y desde el contexto son algunos de los contenidos teóricos en los que profundiza este manual. Este trabajo desarrolla además una parte práctica donde se explotan los contenidos teóricos empleando textos científicos del ámbito militar. Para ello, se emplean recursos en línea en abierto desarrollados por la OTAN.